Musica pop: Ich troje
Salve popolo di lettori e curiosi!!!
Oggi a #madeinpoland vi porto un po’ di me bambina.
Come tutti, anch’io da ragazzina avevo una mia band preferita perciò…vi presento un gruppo che amavo ascoltare e le loro canzoni me le ricordo ancora oggi. Un pezzo della mia infanzia.
Ich troje
Ich Troje è un gruppo musicale polacco pop fondato nel 1995 da Michał Wiśniewski e Jacek Łągwa. Il nome del gruppo può essere tradotto in “Tre di loro”. (Letteralmente Loro tre)
Dal 2000, gli Ich Troje sono stati uno dei più popolari gruppi musicali polacchi. Hanno venduto 1,5 milioni di dischi dal giugno del 2001. Negli ultimi due anni gli Ich Troje hanno fatto più di 300 concerti.
Hanno rappresentato la Polonia all’Eurovision Song Contest 2003 con Keine Grenzen-Żadnych granic (tradotto “senza frontiere”) cantata in (polacco, tedesco, e russo). La canzone si classificò settima.
Nel 2006, hanno rappresentato di nuovo la Polonia all’Eurovision Song Contest 2006 con Follow My Heart, assieme a O-Jay che fa parte del gruppo dance Real McCoy. Il gruppo però non riuscì ad accedere alla serata finale.
Potrei farvi un elenco infinito delle mie canzoni preferite ma dovete sapere che questo gruppo composto da Michał e Jacek ha sempre avuto un terzo componente, una donna. Sinceramente le mie canzoni preferite sono quelle dal 2001 al 2003 quando nel gruppo c’era Justyna. Quindi, vi lascio i titoli delle mie preferite.
🎧 Zawsze z tobą chciałbym być – Vorrei stare sempre con te 2001
🎧 A wszystko to...bo Ciebie kocham – tutto questo…perché ti amo 1999
🎧 Kochaj mnie kochaj – amami amami 2002
🎧 Mam już dość – ne ho già abbastanza 2002
🎧 Tobą oddychać chcę – voglio respirarti 2002
🎧 Pokaż twoją twarz – fai vedere il tuo volto 2003
🎧 Zawszę pòjdę w twoją stronę – andrò sempre nella tua direzione 2001
🎧 Tango straconych – tango Dei perduti 2002
Un’altra canzone che amo molto è proprio quella con la quale hanno partecipato all’Eurovision Song contest del 2006 Keine Grenzen żadnych granic di cui vi lascio anche il testo perché ci tengo particolarmente.
Ich wär so gerne mal ein astronaut
Der von dort oben auf die erde runterschaut
Denn alle, die dort oben einmal war”n
Sie alle sagen, es ist wunderbar
Poczujesz tu płynący wolniej czas
Ciszę i spokój, którego tak brakuje nam
I u nas też tak mogłoby dziś być
Jesteśmy mali, lecz nie koniecznie źli
Keine Grenzen, keine Fahnen
Von dort oben ist die Welt einfach nur schön
Keine Länder, keine Völker
Keine Kriege kann man von dort oben sehen
Każdy z nas powinien dotrzeć tam
By zrozumieć, że w tej walce sensu brak
Vielleicht nimmt uns das unser”n dummen größenwahn,
Und statt zu labern, fangen wir zu lieben an
Żadnych granic, żadnych flag
Nie ma głupich waśni, nie ma różnych ras
Żadnych wojen, żadnych państw
Keine kriege kann man von dort oben seh”n
Biezgranichnyĭ mir bez flagov,
S vysoty granitsy vovse nie vidny,
Biezgranichnyĭ, nieprivychnyĭ,
Biez razdorov, vzryvov, zlosti i voĭny.
Von dort oben ist die welt einfach nur schön
Provo a mettere anche la traduzione
Mi piacerebbe essere un astronauta
Chi guarda la terra da lassù
Perché tutti quelli che erano lassù una volta erano
Dicono tutti che è meraviglioso
Sentirai che il tempo scorre più lentamente qui
Pace e tranquillità che ci mancano così tanto
E questo potrebbe anche essere il caso di noi oggi
Siamo piccoli, ma non necessariamente cattivi
Nessun confine, nessuna bandiera
Da lassù, il mondo è semplicemente bellissimo
Nessun paese, nessun popolo
Non puoi vedere nessuna guerra da lassù
Ognuno di noi dovrebbe arrivarci
Per capire che non ha senso in questa lotta
Forse questo porterà via la nostra stupida megalomania,
E invece di balbettare, iniziamo ad amare
Nessun confine, nessuna bandiera
Non ci sono stupide faide, non ci sono razze diverse
Niente guerre, niente sNon puoi vedere nessuna guerra da lassù
Un mondo senza limiti senza bandiere
Il granito non è visibile dall’altezza,
Senza limiti, insolito
Senza conflitti, esplosioni, rabbia e guerre.
Da lassù, il mondo è semplicemente bellissimo
Per oggi è tutto vi aspetto al prossimo appuntamento non so quando ma sicuramente con un piatto buonissimo
@libera_di_leggere
Comments